de grat o per força adv
- willingly or by force
- willy-nilly
Resultats de la cerca per a «de grat o per força»
Exemples d’ús (fonts externes)
de grat o per força expr
- by hook or by crook
| By hook or by crook. | De grat o per força. |
| Font: Covost2 | |
| The population of Caldes de Malavella was involved, by degree or by force, in the great warlike events of the mid-20th century: the Spanish Civil War, World War… | La població de Caldes de Malavella es va veure involucrada, de grat o per força, en els grans esdeveniments bèl·lics de mitjan segle… |
| Font: MaCoCu | |
| Whether we like it or not, humans are social beings; our need to belong to one group or another influences us both consciously and unconsciously. | De grat o per força, els éssers humans som éssers socials; la nostra necessitat de pertinença a un grup o a un altre ens marca de manera conscient i inconscient. |
| Font: MaCoCu | |
| Others came back, willingly or by force, to Franco’s Spain where they suffered persecution, prison and death and, all of them, the torture of an imposed silence, of an inner exile. | D’altres van retornar, de grat o per força, a l’Espanya de Franco on van patir persecució, presó, mort i, tots ells, la tortura del silenci imposat, de l’exili interior. |
| Font: NLLB | |
| Thus the Almighty God, Lord of all creation, which, as written, made all good things, so ordered that do well by hook or by crook. | Així, el Déu omnipotent, Senyor de la creació sencera, que, com està escrit, va fer totes les coses molt bones, les va ordenar de tal manera que fan el bé de grat o per força. |
| Font: HPLT | |
| And that one of those three, will one day or other, be the fate of America, viz. By the legal voice of the people in congress; by a military power; or by a mob. | I que un d’aquests tres serà un dia o altre el destí d’Amèrica, a saber: per la veu legal del poble en el congrés; per la força militar; o per una turba. |
| Font: riurau-editors | |
| The former users of works in the vernacular had to make do, whether they liked it or not, with editions in other languages (Latin, French, Italian and above all Castilian, which in the new situation had acquired a social prestige that eclipsed Catalan in these areas). | Els antics usuaris de les obres en vulgar van haver de servir-se, de grat o per força, d’edicions en altres llengües (en llatí, en francès, en italià i, sobretot, en castellà, que en la nova situació havia adquirit un prestigi social que eclipsava el català en aquests àmbits). |
| Font: NLLB | |
| It is not in numbers but in unity, that our great strength lies; yet our present numbers are sufficient to repel the force of all the world. | No és en el nombre sinó en la unitat que rau la nostra gran força; amb tot, el nostre nombre actual és prou per a repel·lir la força de tot el món. |
| Font: riurau-editors | |
| We abandoned the manuscript to the gnawing criticism of the mice all the more willingly since we had achieved our main purpose – self-clarification. | Vam abandonar el manuscrit a la crítica rosegadora dels ratolins de força bon grat, ja que havíem assolit el nostre objectiu cabdal - l’autocomprensió. |
| Font: MaCoCu | |
| The public attending to the sessions cannot intervene, or make pleasure or displeasure statements. | El públic assistent a les sessions no pot intervenir, ni efectuar manifestacions de grat o desgrat. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |